英語を英語で考える力をつけるメルマガ「英語で考えるEnglish Vocabulary Quizzes! 10000語」バックナンバー。TOEFL・TOEIC・の勉強に。

[編集後記]

■　鴨せいろ

先日、日本語の授業の帰りに生徒とそば屋にいきました。
メニューは漢字とひらがなですが、写真がついていました。

生徒：（メニューの写真「鴨せいろ」を指差して）「これお願います」
　　　　・
　　　　・（１０分後）
　　　　・
店の人：「お待たせしました、鴨せいろのお客様」
生徒：（写真では見えなかった肉が入っているのに気がつきました）
　　　「この肉はなんですか？」
店の人：「鴨です」
生徒：「カ・モ？」
店の人：（英語で）「ダック」
生徒：（やばいものを注文してしまった！）「dog?」
店の人：（英語で）「イエス、ダック」

彼は「duck」を「dog」と思ってしまったようで一瞬目がまんまるくなっていました。

やっぱりこんな時あせりますよね。私は以前中国人の友達に干し肉をおみやげに頼んだら「犬の肉？牛の肉？」と聞かれて「牛の肉お願いします！」といったことがありました。

万が一、犬の肉なんかもらってしまったら、私ならお墓をつくってしまうかもしれません。